Reconnaissance automatique des divorces extrajudiciaires
Par son arrêt du 15 novembre 2022, la Cour de justice de l’Union européenne a précisé la notion de « décision » visée par le règlement Bruxelles II bis : elle couvre toute décision de divorce intervenue lors d’une procédure judiciaire ou extrajudiciaire, pour autant que le droit des États membres confère également aux autorités extrajudiciaires des compétences en matière de divorce. Un acte de divorce établi par l’officier d’état civil d’un État membre, comportant un accord de divorce conclu par les époux et confirmé par ceux-ci devant cet officier en conformité avec les conditions prévues par la réglementation de cet État membre, constitue donc une « décision » au sens du règlement Bruxelles II bis. Ainsi, toute décision rendue par des autorités extrajudiciaires compétentes en matière de divorce dans un État membre doit être reconnue automatiquement, sous réserve du respect des conditions prévues par le règlement. Les simples divorces « privés » restent exclus du champ d’application du règlement.
Автоматическое признание внесудебных разводов
В своем решении от 15 ноября 2022 года Суд Европейского Союза разъяснил термин “решение“, фигурирующий в регламенте Брюссель II бис: он включает в себя любое решение о разводе, принятое в ходе судебного или внесудебного разбирательства, при условии, что законодательство государств-членов также наделяет внесудебные органы юрисдикцией в вопросах развода. Так запись о разводе, составленная ЗАГСом государства-члена, содержащая соглашение о разводе, заключенное супругами и подтвержденное ими в этом ЗАГСе в соответствии с условиями, установленными правилами этого государства-члена, является “решением” по смыслу регламента Брюссель II бис. Таким образом, любое решение, вынесенное внесудебными органами, обладающими юрисдикцией в отношении развода в государстве-члене ЕС, должно быть автоматически признано при соблюдении условий регламента. Простые “частные” разводы по-прежнему исключены из сферы его действия.
Automatic recognition of extrajudicial divorces
By its judgment of November 15, 2022, the Court of Justice of the European Union clarified the definition of “judgement” referred to in the Brussels IIa Regulation: it covers any decision granting a divorce granted at the end of judicial or extrajudicial proceedings, provided that the law of the Member States also confers jurisdiction in relation to divorce on extrajudicial authorities. Therefore, a divorce decree drawn up by the civil registrar of a Member State, containing a divorce agreement concluded by the spouses and confirmed by them before that registrar in accordance with the conditions laid down by the legislation of that Member State, constitutes a ‘judgment’ within the meaning of the Brussels IIa Regulation. Thus, any judgment given by such extrajudicial authorities with jurisdiction in relation to divorce in a Member State must be automatically recognised, subject to the conditions laid down by that regulation being met. Mere “private” divorces remain excluded from the scope of the Regulation.
curia.europa.eu
Judgment of the Court in Case C-646/20